A continuación, un fragmento de "Más allá del planeta silencioso", el primer tomo de la Trilogía Cósmica de CS Lewis.
El carácter guerrero de los preparativos le sugería a Ransom muchas preguntas. No conocía la palabra para guerra, pero se las ingenió para hacer que Jyoi comprendiera lo que quería saber. ¿Los séroni, los jrossa y los pfifltriggi salían alguna vez así, con armas, contra los demás?
El carácter guerrero de los preparativos le sugería a Ransom muchas preguntas. No conocía la palabra para guerra, pero se las ingenió para hacer que Jyoi comprendiera lo que quería saber. ¿Los séroni, los jrossa y los pfifltriggi salían alguna vez así, con armas, contra los demás?
- ¿Para qué? - Preguntó Jyoi.
Era difícil explicarlo.
- Si ambos grupos quisieran una cosa y ninguno de los dos la entregara, ¿el otro recurriría finalmente a la fuerza?¿Dirían: “entréguenlo o los matamos”?
- ¿Qué clase de cosas?
- Bueno, comida, quizás.
- Si los otros jnau [otros seres] quisieran comida, ¿por qué tendríamos que negársela? A menudo se la damos.
- Pero ¿qué pasaría si no tuvieráis suficiente para vosotros mismos?
- Pero Maleldil no va a permitir que dejen de crecer las plantas.
- Jyoi, si tuvierais cada vez más hijos, ¿Maleldil haría más grande el jandramit [planeta] y haría crecer plantas suficientes para todos?
- Los séroni saben ese tipo de cosas. Pero ¿por qué tendríamos que tener más hijos?
A Ransom le costó contestar. Finalmente dijo:
- ¿Engendrar hijos no es un placer entre los jrossa?
- Un magnífico placer, jombre. Es lo que llamamos amor.
- Si algo es un placer, un jombre quiere repetirlo. Podría quererlo más a menudo que el número de hijos que puede alimentar.
A Jyoi le llevó un buen rato captar la idea.
- ¿Quieres decir - dijo con lentitud - que podría llegar a hacerlo no en uno o dos años de su vida, sino en otros?
- Sí
- Pero ¿por qué? ¿Querría cenar durante todo el día o dormir después de havber dormido? No entiendo.
- Pero una cena se repite todos los días. El amor que tú dices, ¿llega sólo una vez en la vida de un jross?
- Pero le lleva la vida entera. Cuando es joven tiene que buscar compañera, luego debe cortejarla, luego engendrar un hijo, luego educarlo, luego recordarlo todo y hacerlo bullir en su interior y transformarlo en poemas y sabiduría.
- Pero ¿debe contentarse sólo con recordar el placer?
- Eso es como decir “debo contentarme sólo con comer mi alimento.”
- No entiendo.
- El placer llega a su plenitud sólo cuando se lo recuerda. Jombre, hablas como si el placer fuera una cosa y la memoria otra. Todo es uno. Los séroni podrían expresarlo mejor que yo, aunque no mejor de lo que yo podría expresarlo en un poema. Cuando tu y yo nos encontramos, el encuentro terminó en seguida, no era nada. Ahora se está transformando mientras lo recordamos. Pero seguimos sabiendo muy poco sobre él. El verdadero encuentro será lo que yo recuerde cuando me tienda a esperar la muerte, lo que haya producido en mí hasta entonces. El otro es sólo el comienzo. Dices que en tu mundo hay poetas. ¿No te enseñaron esto?
- Quizás algunos - Dijo Ransom-. Pero incluso respecto a un poema, ¿un jross nunca desea oír un espléndido poema por segunda vez?
- Pero ¿por qué? ¿Querría cenar durante todo el día o dormir después de havber dormido? No entiendo.
- Pero una cena se repite todos los días. El amor que tú dices, ¿llega sólo una vez en la vida de un jross?
- Pero le lleva la vida entera. Cuando es joven tiene que buscar compañera, luego debe cortejarla, luego engendrar un hijo, luego educarlo, luego recordarlo todo y hacerlo bullir en su interior y transformarlo en poemas y sabiduría.
- Pero ¿debe contentarse sólo con recordar el placer?
- Eso es como decir “debo contentarme sólo con comer mi alimento.”
- No entiendo.
- El placer llega a su plenitud sólo cuando se lo recuerda. Jombre, hablas como si el placer fuera una cosa y la memoria otra. Todo es uno. Los séroni podrían expresarlo mejor que yo, aunque no mejor de lo que yo podría expresarlo en un poema. Cuando tu y yo nos encontramos, el encuentro terminó en seguida, no era nada. Ahora se está transformando mientras lo recordamos. Pero seguimos sabiendo muy poco sobre él. El verdadero encuentro será lo que yo recuerde cuando me tienda a esperar la muerte, lo que haya producido en mí hasta entonces. El otro es sólo el comienzo. Dices que en tu mundo hay poetas. ¿No te enseñaron esto?
- Quizás algunos - Dijo Ransom-. Pero incluso respecto a un poema, ¿un jross nunca desea oír un espléndido poema por segunda vez?
